ترجمة / ورد & ليــلى تــدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
لترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أنتي تعرفين لماذا طلبت منكٍ المجيء إلى هنا , صحيح ؟
سأبقي ذلك بسيطاً
فالتبقي يديكٍ بعيدة عن والد أطفالي
هل كان ذلك صعب للغاية لفهمه ؟
فالتبعدي يديكٍ
. . . أعلم لماذا أتصلتٍ
لكن رؤيتكٍ تجعلني أعصابي مثارة
هذا لـأنكٍ قمت بعمل شيء خاطئ
أنا لم أفعل أبداً أي شيء خاطئ
حقاً ؟
بعد القيام بتدمير عائلتي ؟
أنا لم أقم أبداً بتدمير عائلتكٍ
كيف تجرؤين ؟
أنتي تظاهرتٍ بأنكٍ مقدمة رعاية و أعتنيتٍ بوالدي في القانون
أنتي حقيرة
لقد كنت أعرف بأنه يوجد هناك شيء مريب حالما رأيتكما انتما الأثنان
هل أستمتعتٍ بجعلي أبدو كالحمقاء ؟
أنا واثقة من أنكٍ كذلك
ذلك لم يكن كذلك
. . .سوءاً أكان كذلك أم لم يكن
فالتتوقفٍ عن رؤيته من الأن فصاعداً
أعلم بأنه ليس لديكٍ أي حق لقول ذلك
ليس لدي أي حق ؟
أنا والدة أطفاله و زوجته
أنت كنتٍ كذلك
. . . التحدث بلطف معكٍ لن يجدي نفعاً
. . .أنتي قمتٍ بأغواء زوجي و تدمير عائلتي
لذا كيف من الممكن إن تكوني وقحة للغاية ؟
! أنتي جعلتنا نحصل على الطلاق
أنا ليس لدي أي علاقة بذلك
ما هو مستوى التعليم الذي حصلتٍ عليه ؟
ماذا ؟ أنتي لا تفهمين الكورية ؟
نحن قد انفصلنا بسببكٍ
لا أريد الجلوس هنا معكٍ أكثر
لذا فالتنهي ذلك
لن أفعل ذلك
ماذا؟
طلاقكما ليس له أي علاقة بي
! أنتي حتى قمتٍ بالأعتناء بوالدي في القانون
من الذي لن ينخدع لصديقته القديمة عندما تقوم بفعل شيء مثل ذلك ؟
أنتي مخادعة للغاية
أنتي كنتٍ تختبئين خلف ذلك الوجه الهادئ
إن النساء أمثالكٍ يشعرنني بالقشعريرة
مي هو هي أبنتكٍ , صحيح ؟
هل تعرف بهذا ايضاً ؟
إن والدتها تفعل هذا ؟
أعتقد بأنكٍ قد أنتهيتٍ , أنا سأرحل
يالكٍ من مسكينة
هو لن يتزوج منكٍ
نحن سنعود لبعض
الا تعرفينه ؟
هو لن يتخلى عن أطفاله ابداً
. . . هو لن يهجر أطفاله
لكن هل يمكنكما حقاً العودة لبعضكما البعض ؟
نحن سنرى بشأن ذلك
! أنتي
هل تريدين مني صفعكٍ ؟
فالتفعلي ذلك
لكنني لن أقف هنا هكذا و أتلقى ذلك
ماذا ؟
لا تضيعي طاقتكٍ
أنتي تضيعين وقتكٍ هنا
أنا لم أتدخل أبداً بشؤونكم الزوجية و أنا لم أخطط لذلك
أنتما الأثنان يجب عليكما الأعتناء بذلك
أنا فقط سأتحدث معه
و لا تقومي بأستخدام الأطفال كعذر
أمل بأننا لن نقابل بعضنا البعض مجدداً
ما الذي قالته ؟
هي قوية للغاية
قلبي لا يزال يخفق بشدة
لماذا يجب إن يكون كذلك ؟ أنتي يجب إن تكوني حازمة
هي تبدو خجولة , لكن هي حقاً صعبة للغاية
لقد أعتقدت بأنها ستبكي و ستطلب الحصول على المغفرة
لكن هي لم تتراجع ولو لمرة واحدة طوال الوقت
لماذا لم تقومي بضربها اذن ؟
هي كانت لتقوم بضربي لو حاولت فعل ذلك
هي قالت بأنها لن تتراجع
ما الذي يجب إن أفعله , أمي ؟
أنتي يجب عليكٍ مناشدة مين جونغ
أنتي يجب عليكٍ تغيير رأيه
فالتذهبي و لتتوسلي لو كان عليكٍ ذلك
. . . كيف يمكنني
أنا خائفة إن أراه
لماذا يجب إن تكوني كذلك ؟ أنتي لديكٍ الأطفال
داي باك , ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا اسف
نحن لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مجدداً
لماذا ذلك ؟
أنا أستحق الحصول على توضيح
كل ما يمكنني قوله هو إن عائلاتنا أعداء
أنا روميو و أنتي جولييت
لا أريد إن أكون جولييت
! أريد إن أعيش , إن الموت أمر حزين
مي هو , وداعاً
لا ! فالتخبرني بالسبب
أنتي يجب عليكٍ سؤال والدتكٍ عن ذلك
! أوبا ! أوبا ! أوبا
مي هو , لماذا تبكين ؟
ما الخطب ؟
أمي , هل فعلتٍ شيء خاطئ ؟
هل قال أحدهم شيئاً ما لكٍ ؟
. . . داي باك أنفصل عني
وقال بأن عائلاتنا أعداء
لا
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
أنا لم أفعل أبداً
ذلك قد صدر من مجلس الأدارة
أنت يجب عليك إن تستقيل قبل الفصل الدراسي الجديد
أنت لديك شهر للقيام بترتيب الأمور
[رسالة أستقالة]
عمل جيد
فالتحافظ على ذلك
متى ستذهب للصين ؟
قريباً كما أعتقد
لا تقم بأرساله أنت يجب إن تذهب , أيها الرجل العجوز
أعتقد بأنك تحب القيام بأزعاجي
أنا لست برجل عجوز
لكن أنت لا تستطيع أنت لا تستطيع التحدث بالصينية
أياً يكن
أنت ليس لديك أي مخططات للعشاء , صحيح ؟
أنا سألتقي بالسيد بارك , لذا فالتأتي معي
لكن أنا لدي خطط
الا يمكنك تغيير ذلك ؟ السيد بارك يريد رؤيتك
أنه أمر مهم أسف , أبي
مرحباً ؟
أبي , هل أنت في المدرسة ؟
نعم
أي وقت يمكنك إن تأتي ؟
سانغ نام بالفعل قام بعمل حجز
حسناً , سأكون هناك على الفور
إنه على حساب سانغ نام , لذا فالتستمتعوا
! تصفيق
! فالتأكلوا
هي لم تستطع حتى زيارتنا في العطلة
أنا أحاول بذل قصارى جهدي كي لا أغضب
أنا لم أقم بتربية غوانغ باك لتكون طاهية
أنا اسف
متى هي حفلة الـ هووسورمينغ ؟
عندما أتعلم كيف أطهو
نحن يمكننا إن نطلب الطعام
من الذي يقوم بالطهي في المنزل هذه الأيام ؟
الا توافقين على ذلك , أنغ غيوم ؟
هذا أول شيء صحيح تقولينه
بونغ , هل هناك خطب ما ؟
أمي تتحدث معك
هاه ؟
لماذا لا تأكل ؟
أنا بخير , أمي
لقد تناولت الغذاء في وقت متأخر
فالتأكلي , أمي
إن اللحم يحترق , فالتأكلوا
أوه , حسناً
فالتأكلوا قبل إن يحترق
شكراً لك , عزيزي
أنا لم أفكر بذلك أبداً
هم لم يأكلوا في الخارج منذ إن حدث ما حدث
أعتقد بأنني تزوجت من الشخص الصحيح
بالطبع , أنتي فعلتٍ
أنا سعيد لـأنكٍ سعيدة
أوه , لقد كان من اللطيف للغاية الذهاب للخارج
أشعر كما لو أنني قد تحررت
كما لو انني قد هربت من السجن
إن السجن يبدو قاسي قليلاً
إن كوني متزوجة يبدو أصعب مما كنت أعتقد
أنا أوافق على ذلك
لماذا ذلك ؟
. . . أنا هي الشخص الذي يجب عليه إن يتكيف
لذا لماذا ذلك صعب عليك ؟
ربما لـأننا لم نتواعد لـ وقت طويل
لكنني أشعر كما لو أنني لم أكن أعرفكٍ جيداً
أنت تشعر بذلك ؟ أنت لا تعرفني ؟
أحياناً أشعر بتلك الطريقة
إذن أنت نادم على الزواج مني ؟
ليس حقاً - فالتكن صادق معي -
أنتي قد تقدمتي على نفسكٍ مجدداً
لهذا السبب أنت يجب عليك إن تكون واضح بشأن ذلك
إن ذلك يبدو كما لو أنك نادم على الزواج مني
هو ليس كذلك - إذن ما هو هذا ؟ -
. . .أنت لست نادم على الزواج مني
لكنك خائب الأمل مني ؟
. . .ليس خائب الأمل , لكن
نوعاً ما ذلك يبدو كذلك
أنتظري , هذا ليس كذلك
. . . لماذا هذه المحادثة قد سارت بمثل هذا
أنسى ذلك - ماذا ؟ -
أنا لا يمكنني أخباركٍ بأي شيء
أنت خائب الأمل بي نهاية المناقشة
أنتي أخبرتني إن أكون صادق
حسناً , فالتكن صادق بقدر ما تريده
أنت تعتقد بأنني لا أريد إن أكون صادقة هنا ؟
إذن فالتخبريني بما الذي تريدين قوله
بهذه الطريقة أنا يمكنني إن أتغير
أريد إن يكون كل واحدة منا صادق مع الأخر
و إن نساعد بعضنا البعض في الأخطاء التي نرتكبها
. . . أنا لا أحب إن أصبح عاطفية هكذا
و التشاجر بشأن التعبيرات التي نستخدمها
فالنحافظ على الوعد الذي قطعناه على أنفسنا في أول ليلة لنا
عدم أستخدام كلمات قاسية عندما نتشاجر
أي كلمات قاسية قمت بأستخدامها ؟
أنتي فعلتٍ
حتى لهجتكٍ كانت فظة
لا يمكنني إن أتواصل معك كم هذا محبط
ما الذي تعنينه بذلك ؟
أنا محبطة لـأنه لا يمكننا إن نتواصل مع بعضنا البعض
لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
لا تقم حتى بتحليل ذلك
أنا لا أتحدث عن التعليم
أنا لست متعلم , لذا ذلك متوقع
أنا فقط متهرب من الثانوية
توقف ! لقد قلت بأنني لم أكن أعني ذلك
أنا سأغادر , لـأنني لا أريد إن نتقاتل
لا تأتيا إلى هنا عندما تتشاجران
أنا لا أستطيع إن أفهم النساء
إن ذلك يبدو كما لو أنهن من بلد مختلف
الا نتحدث بنفس اللغة ؟
إن النساء و الرجل لابد و إن لديهم أنواع مختلفة
أنت كنت تعتقد بأننا نفس النوع ؟
. . .هل سبق لك السماع عن " الرجال من المريخ
و النساء من الزهرة " ؟
. . . سانغ نام
إن المرأة تأخذ كل شيء بشكل عاطفي
بالأعتماد على كيف تشعر
هذا غير عادل للغاية
أنت بحاجة لمعرفة شيء واحد فقط
عندما تتحدث مع المرأة , أنت يجب عليك الأستماع لها فقط
و إن تقف إلى جانبها
. . .إذا قمت بأخبارها بكيف تشعر بعد ذلك
هي ستكون مستعدة للأستماع لك
لكن عمتي , انا لم أقل الكثير هذه الليلة
أنا فقط قلت بأنني كنت أعاني من وقت صعب ايضاً
هي قد أصيبت بالغضب , و الباقي هو ضبابي للغاية
ذلك كان حيث بدأت أخطائك
. . . إذا قالت غوانغ باك بأن ذلك صعب عليها
أنت كان يجب عليك إن تقول بأنها تجعلك سعيد
كيف يمكنك إن تقول شيئاً بذلك الغباء ؟
أنت مستحيل
لا أعتقد بأنني كنت مستعد للزواج
لا تقل أي شيء مثل ذلك لـأي شخص بأستثنائي
ذلك يبدو كما لو أنك نادم على الزواج
عمتي , هذا صعب
بالطبع هو كذلك أنتما أثنان الأن , و لستما واحد
هل ذهبت إلى منزل والديها ؟
فالتحضرها للمنزل قبل إن يكتشف والدك ذلك
هو يستحم الأن
فالتدعيها بشأنها , هي ستعود للمنزل
أنت لا تزال لم تفهم ذلك
فالتفعل كل ما يمكنك و لتعيدها للمنزل
أوه , يا إللهي
إلى أي جانب أنتي ؟
جانبي
أين أنتي ؟
منزل والداي
أنتي لم تخبريهم بأننا قد تشاجرنا , صحيح ؟
في الواقع , أنتي قمتٍ بمهاجمتي بدون أي سبب
بالطبع أنا فعلت , لقد قمت بأخبارهم بكل شيء
والدي قال بأنه سينتقم منك على ذلك
. . . أنتي
أنا لدي أب كما تعرفين ؟
فالتعودي للمنزل قبل إن أعد للثلاثة
أنسي ذلك
واحد - ! هاه -
! أثنان
! أثنان ونصف - ! باه -
! أثنان و نصف و نصف
لماذا لا تأتي و تأخذني إذن ؟
أنتظريني ! أنتظري حتى أقوم بالأمساك بكٍ
هاه ؟
هل قمتٍ بالطيران إلى هنا ؟
أنا لن أتحدث معك
أنتي أخبرتني بأن اتي لـأخذكٍ , هل نسيتٍ ؟
لقد عدت للمنزل من أجل أبي و ليس من أجلك
ما الشيء الذي قمتٍ بفعله بشكل صحيح لحد الأن ؟
. . . النساء الأخريات يتلقين معاملة كأميرة
! لكن أنظر إلي
. . . فقط لـأنك قمت بأخراج والداي
لا تعتقد بأن عملك قد أنتهى
أنا لم أستطع حتى الذهاب للمنزل في يوم العطلة
هل تعتقد بأنني قد تزوجت منك لـأصبح طاهية لك ؟
! أنا من يجب عليه إن يشعر بالندم و ليس أنت
لماذا لا تقول أي شيء ؟
العمة شين جونغ أخبرتني بأنه يجب علي إن أستمع عندما تتحدث المرأة
أنت فقط تستمع لعمتك
لماذا لا تستمع لي ؟
! أوه , حقاً
. . . لماذا ذلك
زوجتي , لا تكوني غاضبة علي
أرجوكٍ
أوه , يا إللهي
من يريد ذلك ؟
لماذا لا تواصلا فعل ذلك في المنزل ؟
نحن في المنزل - نحن في المزل -
أنت قلت بأنه لديك أجتماع مهم
هل العشاء الذي تناولته مع نسبائك كان بتلك الروعة ؟
هل أنت خادمهم ؟
ذلك لم يكن كذلك
نحن لـم نقم بأقامة حفلة الـ هووسورمينغ
. . .و عائلتها لا تبلي
و لا تقم بالرقص هكذا أمام زوجتك
ذلك يبدو مهين
ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء - لا شيء -
عزيزتي
. . . إذا تقاعدت
متى سيكون ذلك ؟
أنت لا يمكنك إن تتقاعد الأن
أنت لا يزال لديك بضع سنوات متبقية
من يعرف ما الذي سيحدث ؟
أنا سيكون علي فعل ذلك , إذا أخبرني المجلس بذلك
أنت لا يمكنك النوم ؟
لا
. . . بدلاً من التفكير بأشياء مثل تلك
أنت يجدر بك التفكير بشأن اللقاء بـ مين جونغ
هو يفعل هذا لـأننا قد فقدنا منزلنا
أنت يجب عليك إن تظهر له من أنت
. .. هو بالفعل قد جعلها تنتظره
و هذا السبب في أنه ذهب و حصل على الطلاق
. . . ربما أنت يجب عليك اللقاء بها و
هذا يكفي
أنت لست حفرة ثور فقط فالتسمحي له بأن يكون كما يريد
أنا حفرة ثور
لهذا السبب أنا قد نجوت طوال هذا الوقت
أمي , أنا سأذهب للعمل
أنت لن تتناول الفطور ؟
أنا لست جائع
هذا لـأنك كنت تواصل العبوس طوال الليل
سأراك لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
فالتشربي هذا
ما هذا ؟
عصير خضراوات
إنه جيد للمرأة الحامل
ماذا ؟ - هاه ؟ -
هو جيد للمرأة الحامل و للجميع
أوه , لقد كنت متعبة للغاية مؤخراً , و منهكة
أنتي كذلك ؟ منهكة ؟
إذن فالتستمعي لهذا النوع من الموسيقى
ما هو ذلك ؟ - آه -
موسيقى لما قبل الولادة
! أنا لست حامل
إنه جيد للمرأة الحامل و لجميع النساء الأخريات
عندما تكونين حامل , أنتي يجب عليكٍ إن تشعري بالسلام
ما الخطب ؟ - هاه ؟ -
. . . راحة البال أمر رائع بالنسبة للنساء الحوامل
و للجميع
توقف عن ذلك
! النساء الحوامل و غيرها ؟ كما لو كان كذلك
فالتتوقف عن التحدث بشأن النساء الحوامل
! أنا لا يمكنني تحملك
هذا جنون بالكامل
العصير
أوه
مديرة , كيف يسير ذلك ؟
هو يقودني للجنون
هو مهتم للغاية و يشعر بالغيرة
! ذلك عندما تقومين باللف عليه
كيف ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أوه
أوه , أنا سعيدة لرؤيتك
ما الذي تفعله ؟
كيف أمكنك التخلص سوباك وفعل هذا ؟
! أيها الوغد
إلى أين تذهبين ؟
المطعم
هذا ليس ماهو مهم هنا
أنا لا يمكنني التوصل لـأي نوع من الحلول
هل ستفعلين كما أخبركٍ ؟
أفعل ماذا ؟
لقد فكرت بشأن ماقلته لي سابقاً
عندما قلتٍ بأنكٍ ستقومين بتربية أطفالي كأنهم أطفالكٍ لقد كنت ممتن للغاية
أنتي قمتٍ بتعليمي الكثير
أنا كان يجب علي إن أقول ذلك قبل إن تفعلي أنتي
أنا سأفكر بـ مي هو كما لو أنها أبنتي
مين جونغ
شين جونغ , أنا ساتي لكٍ
أنتظر , مين جونغ
أنــا مندهشة للغاية
أنت حقاً ستأتي إلي ؟
لقد كان ذلك صعب لي بسبب مي هو
. . .هي قد كانت أستمعت لـأشياء من هنا و هناك
و هي كانت تعتقد بأنني فعلت شيئاً خاطئ
هي فعلت ؟
لقد أردت إن أكون ذو ضمير واضح , كأم
كلما كان أبكر كلما كان افضل
حسناً
أتسائل عما اذا كانت مي هو ستفهمنا
هي في عمر حساس
مي هو قد أحبتك حقاً منذ البداية
و الذي كان بالأحرى أمراً غريب
. . . هي قالت بأنها شعرت بالتواصل معك
و أنها تتمنى لو كنت والدها
هل هي كذلك ؟
هل تتذكر المال الذي قمت بأعطائها أياه ؟
هي حتى قامت بالأحتفاظ بذلك
. . . أوه , يا إللهي
أنا سعيد لـأنها احبتني
فالنعثر على مكان لنا لنعيش فيه أولاً
أريد إن أنتقل قبل إن تكتشف غوانغ باك أي شيء
هي لا تعرف بشأننا بعد
أنتي لن تستطيعي العيش معها لو أكتشفت ذلك
فالنعثر على مكان بسرعة
حقاً ؟
نعم
ما الذي يجب إن نفعله بشأن داي باك ؟
هذا ذلك
إذا كنتٍ سعيدة أنا ساكون سعيدة أيضاً
أنتي و هو كنتما واقعين في الحب منذ وقت طويل
كيف عرفتٍ ؟
أنا خبيرة في الرومنسية
لكن لا تقومي بأخبار أي أحد بعد
أعرف ذلك
مي هو
مرحباً
كيف أتيت ؟ أنت أتيت بمفردك ؟
نعم
فالنذهب للداخل
أنا ليس لدي أي وجبات خفيفة هنا
لا بأس
هل تريدين التحدث معي ؟
أمي أخبرتني بكل شيء
أنت ستتزوج من والدتي ؟
نعم
هل ستقومين بأعطائي موافقتكٍ
نعم , أنت موافق عليه
لكن لدي طلب لـأطلبه
ما هو ؟
فالتكن جيد مع أمي
و لا تقلق بشأني
أنا أعرف بأنني سأحصل على شقيق و شقيقة
أنا يمكنني الأعتناء بـ آي جو و جونغ جو
لقد كنت أقوم بمجالسة جونغ جو على أية حال
لذا أنت فقط بحاجة لـأن تكون جيد مع أمي
أنا سأفعل
أمي قد عانت من حياة صعبة للغاية
. . .هي كانت حقاً ذو شعبية
لكن هي لم يسبق لها مواعدة أي شخص
أعتقد بأنها كانت تنتظرك
لذا فالتعدني بأنك ستجعل أمي سعيدة
! أبي
! آي جو , أنها أنتي
أبي , هل أشتقت لي ؟
بالطبع , أنا أشتقت لكٍ
أمي قالت لا , لكنني جعلتها تأتي إلى هنا
أنتي فعلتٍ ؟
أمي , هل قلت ذلك بشكل جيد ؟
ما الذي تعنينه ؟
أنتي أخبرتني إن أقول ذلك
أنا لم أخبركٍ أبداً بقول أي شيء
هل أكلت ؟
لقد أكلت في العمل
ما الذي أحضركم إلى هنا ؟
إن الأطفال قالوا بأنهم يشتاقون لوالدهم
أنا لم أقل ذلك ابداً
ما الخطب معكٍ ؟
آي جو , ما الذي ترغبين به ؟
! أبي ! البيتزا ! البيتزا
حسناً , فالنطلب البيتزا
إلى أين ذهبتٍ سابقاً ؟
للأكاديمية
فقط الاكاديمية ؟
نعم
مي هو كانت هنا للتو
هي جعلتني أقسم على أنني سأجعلكٍ سعيدة
أبنتكٍ حقاً فتاة مذهلة
أمي , فالنذهب للمنزل , أنا نعسانة
نعم , أنتي يجب إن تذهبي
أبي , الا يمكننا إن ننام هنا ؟
هنا ؟
أمي , هل كان ذلك جيداً ؟
هل قلت ذلك تماماً مثلما قلته لي ؟
لماذا تقولين مثل هذه الاشياء ؟
أنتي لا يمكنكٍ النوم هنا
إن الجو أصبح بارد حقاً
إنه ليس بذلك البرودة
إن الأطفال سيصابون بالبرد
فالنذهب , سأخذكم للمنزل
آي جو , تصبحين على خير
أبي , تصبح على خير
أذهبي للداخل
لقد أخبرتكٍ إن تنامي هناك
كيف يمكنني ؟
لما لا ؟
أنتما قد أنجبتما طفلين معاً
لا تكوني ذو ضمير
لماذا يجب عليكٍ إن تكوني ؟ أنتي لم تفعلي أي شيء خاطئ
الشيء الوحيد الذي فعلته كان خسارة المنزل
! لكن ذلك لم يكن منزله
فالتكوني واثقة
أنتي زوجته الأولى
إن الرجال يحبون رؤية زوجاتهم فـي مأئزرهم
و يقمن بطهي الطعام حال وصولهم للمنزل
في المرة القادمة التي تذهبين فيها إلى هناك . . . فالتقومي بطهي شيئاً ما
و لتقومي بقضاء الليل هناك
نعم , نعم
" قول " قضاء الليل هناك
! أنا أعرف ذلك ! لابد و أنه الحب
هوباك , فالنفعل شيئاً مطيع معاً
من هو هذا بحق الجحيم ؟
هوايته هي شراء السيارات
. . .هو لديه صف منهم يقوم بالأختيار بينهم
تماماً مثل أختيار أي حذاء سيرتدي
إن من اللطيف إن يكون لديك المال لفعل ذلك
أنا يمكنني تصوره
لابد و أنه غير جذاب
سمين و أصلع , هل أنا محق ؟
أنت حقاً ليس لديك أي فكرة
إن الأشخاص الأغنياء يقومون بالأعتناء بأنفسهم بشكل جيد
هو فــي الـ 28 أو 29 و هو أعزب
أنت فــي الـ 36 لذا كم هو أصغر منك ؟
أوه , أنت جد مقارنة به
جد ؟
! أنت
! أنا لا أبدو مثل جد
أنت في الواقع كذلك
! أياً يكن
أنتي لم تخبريه بأنكٍ متزوجة ؟
هل أنا مجنونة ؟ لماذا يجب علي إن أفعل ذلك؟
أنتي لم تقومي بأخباره بأنه لديكٍ طفلان ؟
إن من اللطيف إن تتظاهر بأنك أعزب
! هذا جنوني , جنون , جنون
اليس لديكٍ أي أعتبار على الأطلاق ؟
! على الأقل أنا لدي أعتبار
لقد أخبرتها بأنني متزوج ولــدي طفلان
لذا لماذا تتصرفين كما لو أنكٍ عزباء ؟
هو لم يسأل أبداً , لذا لماذا يجب إن أفعل ؟
! هذه اللعبة غير عادة أنتي محتالة
ذلك مزعج
هو قام بأرسال الزهور و السوشي
فالتجلس
إن ذلك يؤلم عنقي إن أنظر إليك
و ؟
أنتي أكلتٍ ما قام بأرساله ؟
لقد فعلت , مع الموظفين لدي
هو أستمر بسؤالي عما أريده
بقول أنه يريد شراء حقيبة من أجلي
ذلك الوغد المجنون
لماذا تكلف نفسك العناء بمناداته بالألقاب ؟
! إن ذلك هو خطأكٍ لمغازلتكٍ أياه
أنا لم أقم بمغازلته أبداً
لقد كنت أتصرف كعارضة من خلال الأبتسام
أوه ! هذا ! هذا
هذا , موجة الرقص
عندما أفعل هذا , هو يستمر بقول إنني لطيفة
! هذه مغازلة
لا أحد قام بمناداتي باللطيفة من قبل
! توقفٍ - أوه , لقد أخفتني -
فالتستقيلي عن كونكٍ عارضة
. . .و هذا
لا تقومي بفعل موجة الرقص هذه
لا تفعلي ذلك للأخرين فقط فالتفعلي ذلك من أجلي
! أنتي يمكنكٍ فعل ذلك فقط أمامي
! أنت قلت بأنني أبدو غريبة
! أنتي لستٍ كذلك , أنتي تبدين ظريفة
و لا , لا لا تصدقي أي كلمة يقولها رجل
كل ما يريدون فعله هو العبث في الارجاء معكٍ
و أنتي ستصدقينهم ؟
توقف عن التحديق
لماذا سيقوم شاب صغير و وسيم و ثــري باللحاق بكٍ مالم يـكن مجنون ؟
أنا خبير في هذا المجال أنا أخبركٍ , إن حياتكٍ ستدمر
ربما هذه الشقة فال سوء
لماذا سيتم جعلنا نخض لنفس الأختبار مثل هذا ؟
أنا لا يتم أختباري هنا
أنا أستمتع بذلك
فالتتخلصي من ذلك
أو أنتي سيتم طردكٍ بملابسكٍ الداخلية
هل تم طردك بملابسك الداخلية ؟
! بالطبع
أنا أعني , ذلك من الممكن إن يحدث
لا تقلق
أنا لست مهتمة به
هناك الكثير من الرجال و الذين هم مهتمين بي
هناك الكثير ؟
ياه , أخبريني
من هم ؟ من ؟
! ذلك مضحك للغاية
تلك الرسالة كانت مثالية و في توقيت ممتاز
مديرة , فالنفعل شيئاً مشاغب
هذا مضحك للغاية
لابد و إنه يشعر بالغيرة الشديدة
بالكامل
لقد كنت أعاني من وقت صعب في محاولة عدم الضجك
لقد كنت أتمنى لو عرفت بشأن هذا مسبقاً
أنتي بحاجة لبعض التوفر في زواجكٍ
هو هنا
مرحباً
أوه , مرحباً - مرحباً -
لقد أحضرت الغذاء
لقد قمت بطهي كل ذلك
لا تقومي بأكل أي سوشي يقوم رجل بشرائه لكٍ
ذلك قد أنتهى , كل ما يجب عليكٍ فعله هو تسخينه
و التظاهر بأنكٍ قمتٍ بطهيه
فالتدعي أي جو في المنزل
فالتأخذي جونغ جو معكٍ و لتشربي البيرة معه
حسناً
هنا
أوه , أنت في المنزل
لابد و إنك متعب
متى أتيت ؟
للتو
هل هو عديم العاطفة قليلاً ؟
هلا تذوقته من أجلي؟
ماهذا؟ لماذا هم هناك؟
هم ذهبوا للنوم
جونغ جي ، والدك هنا
ألعب مع والدك حالما أحضر الطاولة
أين اي جي ؟
هل يجب ان اخبرها ان تأتي؟
لا بأس
انه جيد
! آه
سالا، استيقضي
لقد مضى بعض الوقت
اجل، هل اساعدكٍ على النهوض؟
اجل، من فضلك
لماذا تبكين ؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا ؟
لا
لقد ظننت بأنك لن تعود أبدًآ
لذلك قررت ان أنساك
لما لا أعود؟
بسبب زوجتك السابقة
أنت لم تعاود تتصل بي
أعتقدت بأنك أمضيت الإجازة بصحبتها
هل أنا مجنون؟
لماذا أكون معها؟
سالا، أنتي إنسانة متسرعة
كيف لك أن تتناسيني بسرعة؟
أرجوك لا تفعلي ذلك مرة أخرى
حينما تقررين المضي بدوني
أخبريني أولاً
الجميع أخبرني أن أتزوج من جديد
لكني لم أفعل
من أجل أطفالي
الآن بما أنهم جميعم متزوجين
أعتقدت بأني أخيرًا إلتقيت بشخص جيد
لكن عندما ظهرت زوجتك السابقة وجُنت علي
أعتقدت بأنه ليس من المقدر لنا إن نكون
لكن ها أنت ، تتقدم لي
لا أستطيع التوقف عن البكاء
أتقدم لكٍ ؟
أجل
لا أصدق مايحصل
أنا جدًآ سعيدة
أمي، أين كنتٍ ؟
أمي ، أنا هنا أيضًآ
كيف حالك أبني في القانون دون ؟
هل قمتٍ بمناداتي بـ " أبني في القانون دون " ؟ - هاه ؟ -
آه، أمي
فالتقم بأنزالي , أنا قد تم أخذي
أمي
أنتي تم أخذكٍ ؟
آوه، لا
أنا قد أسأت الكلام لـأنني قد تفاجأت
من أين أتيتي بهذه الورود؟
من أعطاكِ إياها؟
صديق
فالتستمتعوا , أبني في القانون دون , أنت أيضاً
شكرا لكٍ أمي
أمي ، هل هو؟
آآش
لقد تقدم لي
هو فعل؟ - ! آششش -
! سيسمعونكٍ
أبقية سرًآ عن سو دال
لماذا؟
الخاسر يريد الذهاب
حسنًآ أمي سأغادر
حسنًآ انتبهي لنفسكٍ
! أنا سأغادر ! أيها المغفل إلى اللقاء
. . .كيف يتجرأ
ماذا تحدثتم بشأنه أنتي يونغ دال؟
لا شيء
أمي ، هل تواعدين أحدًآ؟
بالطبع لا
أمي ، أرجوكٍ
لا تذهبي وتواعدي أي شخص
لقد قمت بفعل ذلك من قبل
هي لن تفهمك كلياً
أعطيتها الورود لترفع معنوياتها
لكنها أعتقدت بأني تقدمت لها، ماذا أفعل؟
هي دائما تقفز للنهايات
داي سو، يجب أن تتزوج
أنت لم تتزوج مرة أخرى بسبب سانغ نام
لكن الآن يجب أن تعيش حياتك
لا أعلم اذا كنت استطيع ذلك
أنا أخاف العيش مع امرأة
هل سيكون بإمكاني إسعادها؟
أنا اخاف من الفشل مرة أخرى
ومن الصعب التأقلم على أسلوب حياتي
لا تكن خائفًآ بزيادة
أنا مع زواجك من جديد
هل بإمكاني حقا فعل ذلك ؟
بالطبع
ماذا أفعل؟
جونغ جي قد نام
ربما يصاب بالبرد لو أخذته للمنزل الآن
إذًآ اقضي الليلة هنا
هل ينبغي لي؟
سأنام بمكتبي
أ…أنا
أجل، أيها المدير
نحن نتجهز للذهاب لمنازلنا
من فضلك إنتظر
هوباك ، انه المدير
أجل، أيها المدير؟
حقًا ؟
! شكرا لك
! آنـــا ، باركي لي
! أنا ذاهبة لإيطاليا
! مبروك
! أشعر بأني بحلم
! واو
! شهر - نــعم -
متجري أختير كأفضل متجر
لذلك أنا ذاهبة لإيطاليا لرؤية الصناعة
لا أصدق حظي
قلبي مازال يخفق
ماذا بشأني، إذًآ؟
تستطيع أن تفعل ماتفعله دائما
أنتم جميعكم متحمسين، أليس كذلك؟
هل يجب أن تذهبي؟
ماذا تقصد؟
! لقد كنت أحتضر لكي أذهب
!الجميع أراد الذهاب
انها ليست إجازة إنها من أجل العمل
هذا جنون
ما الأخبار ؟
هل تستطيع شراء مشروب لي؟
في وسط النهار؟
تعال، أنا لست مشغولًآ
هل حياتك ممتعة؟
لابد أنها كذلك
أنت تعيش مع أختي الصغيرة
لذا لابــد و إن ذلك أقواس قزح و فراشات
سو دال , ماخطبك ؟
ألم تجعل حياة ابنة أخي تعيسة ؟
أنا أشعر بأني لاشيء
إبنة أخيك جدًآ ناجحة
هي تحلق بأرتفاع , بجدية , في الحقيقة
لكنني أصبحت أحلق بأنخفاض نحو المستودع
كل شيء متعادل إذًا
الزوجان هما جسد وعقل واحد
هوباك، تعلوا وانت تسقط
اجمعهم وتلتقون في مستوى واحد
لا افهم هذا الشعور
أنا خائف
بشأن ماذا؟
أن تتركني
ماذا?
. . . ربات المنزل في حينا جميعهم قلقات
مما اذا نجح أزواجهم
ربما يتركونهم يوما من الأيام
. . . ماهو ذلك
سمعت بأنها جدًا شعبية
الرجال لايتركونها بحالها
أتمنى لو اضربهم جميعهم وأخبر ابنة أخيك ان تستقيل
افصلي من عملكٍ واركضي للمنزل“
”! لأني سأبدأ بالعمل من الآن فصاعدًآ
! كل هذا خطأي
لا أستطيع لوم شخص آخر
أنا جدًآ سعيد
أردت مقابلتك برسميه
شكرا لكونك وصية على سون جونغ
هي بمثابة أختي
أنت كنت كأب وأخ لي أيضًا
داي سو، أريد شكرك
أنتي تحرجينني
أنتي قمتٍ بأدارة العائلة
لقد ساعدتني كثيرًآ
لم أفعله مجانا ، لقد تقاضيت أجرا
علمت بأنكم ستلتقون من جديد يوما ما
ألست سعيده لانكٍ انتظرته؟
. . .بسبب مي هو
داي سو ، دعني أسكب لك شرابًا
يعتقد بأن تربية مي هو لوحده صعبة
أخبريه
لاحقاً
تخبرني ماذا؟
سأخبرك لاحقا
آوه، لقد بدأت بالثمالة
سأشرب قليلا ثم سآخذ غفوه
يجب عليك ذلك - هنا -
يوجد غرفتان وثلاث غرف
كم غرفة بمساحة ٥٦ متر مربع؟
اثتنان
غرفتان - حسناً -
لنبحث لعدة أيام أخرى
تلك التي نحب باهظة الثمن
أنا آسف ، يجب أن أدفع سعر المنزل
لكنني أعلم كيف هي الأمور معك
هل تزورك زوجتك السابقة؟
لقد رأيتها لم أستطع النوم بالأمس
لقد نمت في المكتب
لاتفكري بها
ولا تقلقي أيضا
مازلت أشعر بنفس الطريقة
سأخبركٍ بما يحصل الآن
. . . والديها يريدوني أن أعود لها
وهي تريد ذلك ايضا
شكرا لك لإخباري يكل شيء
نحن أخيرا لوحدنا
جيد، ماذا يجب نفعل؟
نلعب لعبة الملك؟
لنلعب لعبة روبوت التنظيف
الفائز يجعل الخاسر ينظف
حسنا
! حجرة, ورقة, مقص
! لقد فزت
لنبدأ لعبة روبوت التنظيف
! بيب
أنا روبوت تنظيف ذو الفم الثرثار
سيدي، من فضلك اختار
نظيف للغاية , نظيف نوعا ما
نظيف للغاية ، ابدأ
! بيب
جدا, جدا, جدا نظيف . ابدأ
حينما تنتهي ، من فضلك قبليني
! اسرع, اسرع! هاي! بسرعه
احتاج شحن ، احتاج شحن
ابقى بعيدا ! لماذا تريد الشحن ؟
اذهب ! نظيف للغاية , ابدأ
خطأ, خطأ
نوعا ما، نوعا ما، نوعا ما نظيف، ابدأ
ابدأ بالتنظيف
! اوه
ماذا تفعلون؟
أبي، لقد كنت في المنزل؟
ماذا يحصل هنا؟
هل تعتقدين بأن زوجكٍ مزحه ؟
كيف تعاملينه كالعبد ؟
هل هو مكنسة تنظيف؟
لقد كنا فقط نلعب
هذا هو اللعب بالنسبة لك؟
لقد كانت لعبة
انت تضحك ؟
كلا، انا لا اضحك
أنا آسفة أبي
اعتقدنا بأنك لم تكن في المنزل
اذا هل كنتم تفعلون هذا من ورائي؟
لا، هذه كانت المرة الأولى فقط
أليست لديك كرامه؟ ! أنت المشكلة
! هذا هو سبب معاملتها لك كالأبله
لقد كانوا فقط يلعبون لعبة
من بين كل الألعاب ، اختاروا لعب تلك ؟
لو كانوا يعيشون وحدهم
ليلعبوا كما يشاؤوا
لكن نحن هنا ، لذلك لايمكنهم فعل أي شيء
. . . لقد كانوا يتمازحون ، و هم يعتقدون بأنه
لا يوجد أحد في المنزل ، لذلك لاتغضب ، داي سو
كيف يمكنهم فعل شيء كهذا ؟
! لقد كانت تعامله وكأنه خادم
انها تنرفزني طول الوقت
لابد بأنها موهبتها
مرحبا?
أنها أنا
من هو هذا ؟
لا تتظاهري بأنكٍ لا تتعرفين على صوتي
أنا والدة مين جونغ في القانون
أوه , حسناً
مرحباً
دعينا نقوم بأختصار هذه المطاردة
أريد اللقاء بكٍ أين يمكننا اللقاء ؟
أسفة , لكنني لا أريد اللقاء بكٍ
ماذا ؟
أنا اكبر منكٍ , لذا أنتي يجب عليكٍ إن تأتي
أنتي ليس لديكٍ أي أداب
لدي شيء لـأقوله , لذا فالتأتي
لا شكراً لكٍ , أنا ليس لدي أي شيء لـأسمعه
من قال بأنه يمكنكٍ إن تقرري ذلك ؟
هل تشعرين بالذنب ؟
. . .أنا لن أقوم بضربكٍ
لذا يمكنكٍ إن تأتي للقائي
أنا أسفة , لكن يجب إن أغلق
! مرحباُ ؟ ياه
. . . الشخص الذي تحاول الأتصال به غير متاح
أنا خائف من العودة للمنزل
إن الوقت كان يطير بسرعة عندما كنت أعمل
لكن الأن الأيام تمضي ببطيء
فالتخبر عائلتك
يجب علي فعل ذلك , لكنني لا أستطيع
أنا أعلم كم هي ستشعر بالحزن
لكن أنت ستحصل على راتب التقاعد
إن راتب التقاعد ليس بالمشكلة
أنا لا أزال قوي , لكن لا يمكنني العمل بعد الأن
لا يوجد هناك أي شيء لي لفعله
أي مهارات أملكها ؟
لا يمكنني القيام بالزراعة أو القيام بالأعمال اليدوية
لقد كنت دائماً أقوم بالتدريس
إذن ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله ؟
أشعر بالضياع
أنا أحسدك لكونك فني
. . . اتمنى لـأطفالي إن يكونوا سعداء
أنا في المنزل
أنت في المنزل ؟
أنت في المنزل ؟ - هل حضيت بيوم جيد ؟ -
نعم , لقد فعلت
أنت قد شربت , اليس كذلك ؟
نعم
ما كل هذا ؟
نحن نقوم بصنع الأظرف
نحن نكسب المال
لماذا لا تنضم إلينا ؟
نحن بحاجة إلى المال اذا كنا نريد شراء منزل
أمي , أنتي لا يجب عليكٍ فعل هذا
لماذا يجب علي إن أجلس في الأرجاء و عدم القيام بأي شيء ؟
إن من الأفضل صنع الأظرف
الجميع هنا يريد إن يكسب المال
الحرب الكورية لا شيء مقارنة بهذا
تعال إلى هنا
سوباك بريئة
لكن هي لا يمكنها قول أي شيء لـ مين جونغ
كيف يمكن إن تكون بريئة ؟
! هي قد فقدت منزلنا , ألم تفعل
لماذا لا تحاول التحدث معه ؟
ما الذي يمكنني إن أقوله ؟
ما الذي تعنيه ؟
فالتتحدث معه بكلام حلو حتى يغير رأيه
مين جونغ , أنه أنا
متى تكون غير مشغول ؟
هل حدث شيء ما ؟
هل يجب إن يحدث شيء ما لنا حتى نلتقي ؟
فالتصنع الوقت من أجل لقائي هذا الأسبوع
هذا الأسبوع ؟
فالتخبره غداً , غداً
ماذا عن الغد ؟
أنا مشغول طوال الأسبوع مع العمل
فالنحضى بمشروب
لدي شيء لـأقوله لك
سأصنع الوقت و أتصل
حسناً . لقد فهمت ذلك
ما الذي قاله ؟
هو مشغول
هو مشغول للغاية حتى ليأكل ؟
لماذا لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح ؟
أنت كان يجب عليك إن تقول له إنه يجب عليكم اللقاء على الفور
لماذا أنت خجول للغاية ؟
نحن لسنا عائلة , لذا لا يمكنني المساعدة في ذلك
لسنا عائلة ؟
ما الأمر ؟
لدي ألم في المعدة
ربما أصبت بعسر هضم من العشاء
أنتي لديكٍ ألم في المعدة ؟
كيف يبدو ذلك ؟ هل تشعرين بالغثيان ؟
أعتقد بانني كذلك
! لا تشربي ذلك
ما الذي تفعله ؟
إن تناول الأدوية أمر سيء لو كنتٍ حامل
ماذا ؟
ذلك عظيم للنساء الحوامل و للأخرين
ما الخطب معك ؟
هل تتهمني بشيء ما ؟
ماذا ؟
أنت تستمر بالتحدث عن النساء الحوامل
أنت تعتقد بأنني أخونك ؟
لا , أنا لا أعتقد ذلك
أنا لن أقوم بفعل أي شيء غير أخلاقي
! كيف تجرؤ
! إذا قلت ذلك مجدداً , أنا سأفعل
أنتي ستفعلين ماذا ؟ ستفعلين ماذا ؟
أنا سأقوم بصفع فمي
أوه , هل تشعرين بالرضا ؟ أوه , أنا أسف
أوه
أمي , ما الخطب ؟
أوه
أنها مثانتي , لقد تناولت الكثير من الحساء البارد
لماذا تقف هنا و كأنك رائد فضاء ؟
لم أستطع إن أنام
أمي , أنتي تعرفين ما الذي يعنيه " رائد فضاء " ؟
نعم , يونغ دال قامت بتعليمي
أوه , يا إللهي
بونغ
أنا هنا
لماذا شربت ؟
لقد ألتقيت بصديق
و لماذا لا يمكنك إن تنام ؟
لابد و أنني أمر بسن اليأس الخاص بالذكور
أياً يكن الأمر , لا تقلق كثيراً
ذلك سيمر بعيداً , بغض النظر عن صعوبة ذلك الأمر
هل سيذهب بعيداً ؟
بالطبع
أنا يجب إن أمضي , لكن ذلك صعب للغاية
بونغ , هل ذهبت للداخل ؟
لا , أنا لم أفعل
أنا سأبقى هنا , لذا فالتأخذي وقتكٍ
جعلك تقف هناك يجعلني أشعر بالأمان
أمي , الربيع سيأتي , اليس كذلك ؟
بالطبع
هو سيأتي قريباً
. . .طبيب
أنا فـي الـ 37 فقط , لذا أنا خائفة
أشعر كما لو أنني قد توقفت عن كوني أمرأة
أنتي قلتٍ بأن لديكٍ طفلان ؟
نعم
أنا لا أهتم مما اذا كان ذلك هو سن اليأس
. . .لكن لمواجهة ذلك في الواقع
أنظري إلى هنا
هل يمكنكٍ رؤية هذا ؟
ما هو ذلك ؟
. . .هل هو
هل ذلك يبدو مثل السرطان ؟
الم تقولي بأن لديكٍ طفلان ؟
هل ترين هذا الشيء الوسيم الصغير ؟
تهاني
ما الذي قلته ؟
أنتي حامل
هذا مستحيل
ذلك لا يمكن
لا شيء قد حدث , لذا كيف من الممكن إن أكون حامل ؟
سأكون في الخارج لساعة
لساعة واحدة فقط و ليس لـأكثر من 10 دقائق
حسناً
لا تفعلي هذا
ماذا ؟
! إن النباتات لم تفعل اي شيء خاطئ
! جميعها قد ماتت
لا أريد رؤية أي أثار لكٍ في الداخل هناك
و للتتوقفٍ عن القدوم إلى هنا
ما الذي سيقوله الأخرون ؟
لا يمكنكٍ الذهاب للداخل
أنتي يجب إن تذهبي
! أبتعدي عن طريقي - ! لا -
أنا ليس لدي الوقت أو الطاقة للجدال معكٍ
! شين جونغ
هل أنتي بخير ؟ هل تعرضتٍ للأذى ؟
أنا بخير
لماذا أنتي هنا ؟
لقد أحضرت بعض النباتات من أجل منزلك
هي لم تكن تسمح لي بأن أدخل
. . .سوباك
لا تأتي إلى هنا أبداً
إذا كنت أريد رؤية الأطفال أنا سأذهب إلى هناك لرؤيتهم
لذا أنتي يجب عليكٍ التوقف عن القدوم إلى هنا
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
العيش مع نسبائكٍ هو مثل العيش في الجحيم ؟
شكراً لكٍ لتحمل ذلك
! فالتنتقلي من هنا على الفور
فالننتقل
لا يمكنني , ليس هكذا
ما الذي يجري هنا ؟
ذلك ليس خطأه
كيف يمكنكٍ إن تكسري قلبها هكذا ؟
! أنتي يجب إن تكوني خجلة من نفسكٍ
إن المعيل لا يمكنه إن يمرض
فالتنهض , لماذا لا تنهض ؟
! أتركوني بشأني ! فقط فالتدعوني بشأني
. . . أنا أسفة , من أجل أطفالنا
أنا سأرحل
هو ليس من العائلة أنتي لا يمكنكٍ توقع أي شيء
أبي , أرجوك فالتساعدني
! لقد كنت جيدة للغاية معك ! أنت وحش
. . . أنا
. . .لم أكن أريد إن أقول هذا
لكن هل تعرفين لماذا قمت بتطليق سوباك ؟